1 00:02:58,229 --> 00:03:02,229 ввв.титлови.цом 2 00:03:05,229 --> 00:03:07,774 Честитам. - Хвала. 3 00:03:07,857 --> 00:03:10,027 Господин Рамирез и његови пријатељи ће бити ван посла. 4 00:03:10,111 --> 00:03:14,241 Више неће користити пуњене банане хероин за финансирање револуције. 5 00:03:15,952 --> 00:03:19,665 Не враћај се у хотел. Тамо ће те тражити. 6 00:03:19,789 --> 00:03:22,002 Авион за Мајами одлази за један сат. 7 00:03:22,084 --> 00:03:23,878 Бићу у њему... 8 00:03:23,920 --> 00:03:26,924 али прво да Завршио сам посао. 9 00:03:46,741 --> 00:03:48,368 Извините. 10 00:03:48,452 --> 00:03:50,580 Зашто увек носи ту ствар? 11 00:03:50,621 --> 00:03:54,001 Имам комплекс инфериорности. 12 00:03:54,084 --> 00:03:56,170 Где сам стао? о да... 13 00:04:51,367 --> 00:04:52,786 ок. 14 00:04:57,041 --> 00:04:58,668 Позитивно �ок. 15 00:08:58,562 --> 00:09:01,357 И овако? - Веома лепо. 16 00:09:02,317 --> 00:09:04,612 Овде? - Не драга. 17 00:09:04,653 --> 00:09:06,907 Знао сам да хоће бити у добрим рукама. 18 00:09:09,368 --> 00:09:11,830 Фелик! како си? 19 00:09:11,872 --> 00:09:13,956 Динк, упознај се Фелик. -Здраво. 20 00:09:13,998 --> 00:09:16,293 Фелик, ово је Динк. - Здраво, Динк. 21 00:09:16,335 --> 00:09:19,756 Динк, реци збогом Фелик. Тежак разговор. 22 00:09:22,718 --> 00:09:26,765 Мора да си заспао, 007, кад му дозволиш да ти се тако приближи. 23 00:09:26,848 --> 00:09:29,811 Били су ти ближи на Јамајци, зар не? Шта ти је на уму? 24 00:09:29,894 --> 00:09:33,650 Ја сам на одмору. - Не више. Сигнал из Лондона. 25 00:09:33,691 --> 00:09:37,113 Знао сам да ме М неће послати на најбоље хотел у Мајами Бичу из захвалности. 26 00:09:37,196 --> 00:09:39,658 Он тражи од нас да држимо га на оку. 27 00:09:39,699 --> 00:09:43,079 Аурик Голдфингер. Звуци као француски лак за нокте. 28 00:09:43,162 --> 00:09:45,414 Он је Британац, али не изгледа тако. 29 00:09:45,499 --> 00:09:48,669 Велики �пекулант. светски послови, све очигледно са репутацијом. 30 00:09:48,752 --> 00:09:50,754 Поседује једну од од најбољих клинаца у САД. 31 00:09:50,838 --> 00:09:54,509 Шта је за Вашингтон? - Он је чист што се ЦИА-е тиче. 32 00:09:54,592 --> 00:09:56,095 Где могу да га нађем? 33 00:10:03,354 --> 00:10:05,315 То је његово јагње.. 34 00:10:06,650 --> 00:10:09,279 Голдфингер га јаше сваког дана у недељи. 35 00:10:12,575 --> 00:10:15,579 Добро јутро, г. Симмонс. Спремни за нашу игру? 36 00:10:15,620 --> 00:10:19,083 Наравно да сам спреман. Када постоји� 10 сома у џепу, спремни сте на све. 37 00:10:19,168 --> 00:10:23,172 Могу ли да седнем на своје уобичајено место место? - Ти и твоје сунчање! 38 00:10:23,255 --> 00:10:25,383 Голдфингер је страствени картограф�. 39 00:10:25,467 --> 00:10:28,011 Било какав улог? - Хајде да их дуплирамо. 40 00:10:28,928 --> 00:10:30,848 5 долара по боду. 41 00:10:33,434 --> 00:10:35,729 Јесте ли рекли пет? - Срећно мора да се промени. 42 00:10:39,317 --> 00:10:42,071 Морам да идем у канцеларију и јавите ми М да сте почели да радите�. 43 00:10:42,113 --> 00:10:45,116 Рећи ће ми остало увече. - Зваћу те касније. 44 00:11:02,264 --> 00:11:03,891 четири. - Тако брзо? 45 00:11:03,974 --> 00:11:05,976 Колико? 46 00:11:06,060 --> 00:11:08,981 7, 12, 18, 32... 47 00:11:09,816 --> 00:11:11,275 44. 48 00:11:20,371 --> 00:11:21,790 госпођице? 49 00:11:23,165 --> 00:11:25,294 шта... 50 00:11:25,336 --> 00:11:27,714 Мр. Голдфинегерова соба! 51 00:11:27,797 --> 00:11:29,716 Да, знам. 52 00:11:31,468 --> 00:11:33,389 Веома сте љубазни. 53 00:11:38,520 --> 00:11:42,482 Сада баца краља дијаманата. Његов укупан број је сада 59. 54 00:11:43,860 --> 00:11:47,572 Има низ дијаманата 8, 9, 10. 55 00:11:47,697 --> 00:11:52,245 Има 6 клубова. ваљда да мислите да вам треба. 56 00:11:52,328 --> 00:11:55,040 Последње бацање је 8 срца. 57 00:11:56,543 --> 00:11:58,503 Требају му краљ и краљица. 58 00:12:00,548 --> 00:12:02,968 ко си ти -Бонд. Јамес Бонд. 59 00:12:15,693 --> 00:12:17,194 Хајде! 60 00:12:19,197 --> 00:12:20,699 То је већ нешто боље. 61 00:12:22,409 --> 00:12:24,829 Како се зове�? - Д�ил. 62 00:12:24,913 --> 00:12:27,458 Дил, и још много тога? -Дил Мастерсон. 63 00:12:29,877 --> 00:12:33,131 Реци ми Диле, зашто је то урадио да ли ради? - Он воли да побеђује. 64 00:12:34,175 --> 00:12:37,012 Зашто то ради за вас? - Плаћа ми за то. 65 00:12:37,804 --> 00:12:40,892 Да ли је то све за шта си плаћен? - И да будем удата за њега. 66 00:12:42,268 --> 00:12:45,232 Тек виђено? - Управо ожењен. 67 00:12:46,233 --> 00:12:47,734 драго ми је. 68 00:12:50,738 --> 00:12:54,368 Превише си фин да би био уплетен у нешто друго са њим. 69 00:13:00,542 --> 00:13:03,755 Слушај пажљиво, Голдфингер. Твоја срећа се променила. 70 00:13:03,839 --> 00:13:06,883 Бојим се полиције Бића у Мајамију не би била срећна 71 00:13:06,967 --> 00:13:09,512 да види шта ради. 72 00:13:10,346 --> 00:13:12,307 Климните ако се слажете. 73 00:13:13,059 --> 00:13:14,476 Нод. 74 00:13:15,603 --> 00:13:18,065 Одлично. Сада почни изгубити, Голдфингер. 75 00:13:18,148 --> 00:13:21,695 Рецимо... 10.000 долара? 76 00:13:21,778 --> 00:13:24,448 Будимо великодушни. Нека буде 15.000 долара. 77 00:13:27,870 --> 00:13:30,415 могу ли да видим 78 00:13:37,006 --> 00:13:41,469 Видим да је ово заиста мој срећан дан. 79 00:13:49,230 --> 00:13:51,984 искључујем се. 80 00:13:52,026 --> 00:13:54,987 То ће га заокупити неко време. 81 00:13:55,029 --> 00:13:57,324 Почињем да се осећам тако свића, мр. Бонд. 82 00:13:57,365 --> 00:13:59,994 Ох, зови ме Џејмс. 83 00:14:00,036 --> 00:14:03,541 нисам срео никог, дуго времена, Џејмс. 84 00:14:04,751 --> 00:14:07,629 Па шта ће онда да ради? 85 00:14:07,711 --> 00:14:10,507 Да, шта? - рекао сам ти на вечери. 86 00:14:10,549 --> 00:14:12,551 Где? 87 00:14:12,593 --> 00:14:14,721 Знам најбоље место у граду. 88 00:14:35,249 --> 00:14:38,545 Станица ВЕДС вама даје најновије вести. 89 00:14:38,628 --> 00:14:41,799 Васхингтон. У Белој Кући, поподне... 90 00:14:41,882 --> 00:14:44,426 Председник је рекао да потпуно задовољан... 91 00:14:48,932 --> 00:14:51,143 Сада смо ту и ми двоје задовољних. 92 00:14:57,277 --> 00:14:59,363 Здраво. - Леитер овде. 93 00:14:59,446 --> 00:15:01,741 Фелик. 94 00:15:01,783 --> 00:15:04,911 шта је то? Вечера? 95 00:15:04,995 --> 00:15:08,667 Не, извини. не могу. Искрсло је нешто велико. 96 00:15:08,750 --> 00:15:10,169 Да. 97 00:15:11,712 --> 00:15:15,259 А за доручак? - Не прерано. 98 00:15:15,301 --> 00:15:18,680 Зваћу те око 9. - Да, 9 је у реду. 99 00:15:18,763 --> 00:15:20,683 Видимо се Јамес. - Лаку ноћ, Фелик. 100 00:15:31,487 --> 00:15:33,073 Изгубио је смиреност. 101 00:15:37,704 --> 00:15:39,456 Ох, ти... 102 00:15:39,497 --> 00:15:42,960 Имам још једну у фрижидеру.. - Коме то треба? 103 00:15:43,002 --> 00:15:45,882 Драга моја, неке ствари морају бити урађени како треба. 104 00:15:45,965 --> 00:15:48,801 Као пиће Дон Перигнон '53... 105 00:15:48,843 --> 00:15:51,973 охлађен на 15 степени. 106 00:15:52,056 --> 00:15:55,394 Као Битлси футрола без тампона. 107 00:15:57,188 --> 00:16:00,483 Сада, где је тај сок страсти? 108 00:16:38,324 --> 00:16:39,742 Д�ил? 109 00:17:21,005 --> 00:17:24,259 Да, г. Бонд? - Плата 79432. 110 00:17:24,343 --> 00:17:25,886 Соба 119. 111 00:17:33,228 --> 00:17:37,151 хало? -Фелик. Дођи овамо хитно! 112 00:17:37,234 --> 00:17:39,780 Шта је то било? - Девојка је убијена. 113 00:17:39,820 --> 00:17:43,617 Динк? - Не, Дил Мастерсон. 114 00:17:43,701 --> 00:17:46,747 И цела ствар је насликана. Златна боја. 115 00:17:57,218 --> 00:18:01,181 Златни? Свуда? 116 00:18:01,265 --> 00:18:05,436 Умрла је од гушења коже. То је то десило кабаре девојкама. 117 00:18:05,520 --> 00:18:08,650 Добро је докле год одлази� мало позади... 118 00:18:08,733 --> 00:18:10,695 да се кожа може мало подићи. 119 00:18:10,736 --> 00:18:13,572 Очигледно то није неко учинио. - Знам и ја ко. 120 00:18:18,037 --> 00:18:23,043 То није лична освета, 007. То је задатак као и сваки други. 121 00:18:23,127 --> 00:18:26,588 Али ако то не може кул и објективан... 122 00:18:26,673 --> 00:18:29,050 008 ће те заменити. 123 00:18:31,304 --> 00:18:33,306 Веома је поносан на себе. 124 00:18:33,389 --> 00:18:36,685 Требало је да гледа Голдфингера, а не да му позајми девојку. 125 00:18:36,727 --> 00:18:40,024 Голдфингер је отишао у Европу, и то само по милости Божијој... 126 00:18:40,106 --> 00:18:42,861 вашег пријатеља Лејтера и ја, из британске амбасаде 127 00:18:42,944 --> 00:18:45,823 нисте у притвору полиције Мајами Бича. 128 00:18:45,905 --> 00:18:48,409 Свестан сам својих недостатака. 129 00:18:48,492 --> 00:18:50,996 Али ја сам спреман да настави мој задатак... 130 00:18:51,079 --> 00:18:53,709 какав си ти нас рекао је. Ако сазнам... 131 00:18:53,792 --> 00:18:57,339 о чему се ради господине. 132 00:18:57,422 --> 00:19:00,175 Шта он зна о злату? Не о бојама. Полуге. 133 00:19:01,092 --> 00:19:03,012 Знам како да га препознам. 134 00:19:04,096 --> 00:19:07,225 Подсети ме унутра 7.00. Црна кравата. 135 00:19:16,655 --> 00:19:19,241 Шта знаш о злату, Монеипенни? 136 00:19:19,325 --> 00:19:22,161 Једино злато које знам је онај који се носи. 137 00:19:22,244 --> 00:19:25,083 Дакле, на трећем прст леве руке. 138 00:19:25,166 --> 00:19:27,419 Ових дана морамо размислимо и о томе. 139 00:19:27,461 --> 00:19:29,923 Шта мислиш о вечерас? Долази на вечеру... 140 00:19:31,633 --> 00:19:33,635 Припремићу се и за тебе дивни анђеоски колачи. 141 00:19:33,718 --> 00:19:39,016 Нема већег задовољства, али имам пословни састанак. 142 00:19:39,100 --> 00:19:42,437 То је најгоре извињење које си ми до сада дао. 143 00:19:42,521 --> 00:19:45,274 Па, неке девојке имају среће. 144 00:19:45,358 --> 00:19:48,112 Ко је она, Џејмс? - Ја сам, Манипени. 145 00:19:48,153 --> 00:19:52,450 И љубазно завршите уобичајено епизода са 007. Он вечера са мном. 146 00:19:52,492 --> 00:19:55,247 Не желим да закасни. 147 00:19:55,330 --> 00:19:57,708 Па, за мене још има наде. 148 00:19:59,167 --> 00:20:03,132 Монеипенни, хоће ли да ли икада верујемо? 149 00:20:05,301 --> 00:20:09,974 Ми смо из Банке Енглеске званична ризница златних полуга... 150 00:20:10,057 --> 00:20:13,312 као Форт Нокс, за САД. 151 00:20:13,395 --> 00:20:17,358 Знамо количину сваке шипке депоноване у другим банкама. 152 00:20:17,400 --> 00:20:20,403 А можемо проценити колико користи се за индустрију. 153 00:20:20,486 --> 00:20:22,781 Ово нам омогућава да наше владе држе... 154 00:20:22,865 --> 00:20:25,243 стварна вредност долара и фунти. 155 00:20:25,327 --> 00:20:29,332 Стога смо веома забринути за неко неовлажено 'цурење'. 156 00:20:29,415 --> 00:20:31,668 Претпостављам да је тако мисли на шверц. 157 00:20:31,752 --> 00:20:33,379 Да. 158 00:20:33,463 --> 00:20:39,179 За злато које се топи, не може се ући у траг... 159 00:20:39,220 --> 00:20:42,057 За разлику од тога, оно што га чини идеалним дијаманата, за шверц... 160 00:20:42,140 --> 00:20:44,477 привлачан за највеће и најгенијалнијим злочинцима. 161 00:20:44,560 --> 00:20:46,479 Хвала. То би било све. 162 00:20:46,562 --> 00:20:48,190 Хвала, господине. 163 00:20:48,273 --> 00:20:51,235 Могу ли добити још мало овога? разочаравајући коњак. 164 00:20:51,277 --> 00:20:52,862 Шта није у реду са тим? 165 00:20:52,945 --> 00:20:57,159 Рекао бих 30 година стар, мало измењен... 166 00:20:58,285 --> 00:21:00,164 са честим бон боисом. 167 00:21:00,247 --> 00:21:03,125 Пуковник Смитхерс за вас држи предавање, 007. 168 00:21:05,462 --> 00:21:08,424 Голдфингер има своје златне полуге као депозит... 169 00:21:08,507 --> 00:21:12,137 у Цириху, Амстердаму, Каракасу и Хонгу Конго вредан 20 милиона фунти. 170 00:21:12,221 --> 00:21:15,558 Већина тога долази одавде. - Зашто га помера? 171 00:21:15,600 --> 00:21:18,312 Јер вредност левериџа варира од земље до земље. 172 00:21:18,396 --> 00:21:22,734 Ако овде платим 30 долара по килограму, могу га продати у Пакистану за 110 долара…. 173 00:21:22,776 --> 00:21:24,737 и утростручио мој новац. 174 00:21:24,779 --> 00:21:28,159 Ако постоје уређаји за топљење од злата. - Има ли га? 175 00:21:28,242 --> 00:21:31,912 Пошто је легитимни трговац полуге, Голдфингер има све уређаје... 176 00:21:31,954 --> 00:21:33,916 Не, то није фер. 177 00:21:33,958 --> 00:21:39,131 Поред свих његових интересовања, он је легитимни глобални трговац драгуљима. 178 00:21:39,214 --> 00:21:43,136 Има дозволу за рад са лаком металургијом. 179 00:21:43,178 --> 00:21:45,723 енглеска биљка је овде у Кенту. 180 00:21:45,806 --> 00:21:51,063 Покушали смо, али нисмо могли откривамо како преноси злато преко океана. 181 00:21:52,482 --> 00:21:55,110 Ако ваше одељење може да утврди да ради на црно... 182 00:21:55,193 --> 00:21:58,448 банка ће покренути поступак за повратак већине његових поседа. 183 00:21:58,489 --> 00:22:03,120 Време је за мене и г. Голдфингера да се упознамо, пријатељски, наравно. 184 00:22:03,203 --> 00:22:06,333 Надао сам се да ће то рећи. 185 00:22:06,416 --> 00:22:10,045 Могао би водити пословни разговор о врсти посла господина Голдфингера. 186 00:22:10,128 --> 00:22:12,049 Требаће ми мало мамац - слажем се. 187 00:22:12,132 --> 00:22:17,055 Ово је једино што имамо, са дна Топлишког језера. 188 00:22:17,138 --> 00:22:19,307 Нема сумње да их има више. 189 00:22:20,434 --> 00:22:22,645 Г. Бонд то може користити како мисли да треба... 190 00:22:22,686 --> 00:22:25,315 и то имати у виду вратите га, наравно. 191 00:22:25,399 --> 00:22:27,944 То вреди 5.000 фунти. 192 00:22:31,908 --> 00:22:34,661 Добиће га од К са другом опремом. 193 00:22:34,745 --> 00:22:36,205 наравно. 194 00:22:52,266 --> 00:22:54,603 Добро јутро К. - Добро јутро 007. 195 00:22:54,645 --> 00:22:56,773 Овуда молим. 196 00:22:56,856 --> 00:22:59,443 Имамо посла јутрос... 197 00:23:04,658 --> 00:23:06,619 Још није готово. 198 00:23:07,120 --> 00:23:10,457 Где је мој Бентли? - Схватио сам је његов дан, бојим се. 199 00:23:10,541 --> 00:23:13,878 Никада ме није напустио. - Моје наређење. 200 00:23:13,962 --> 00:23:18,218 Користиће Астон Мартин ДБ5 са модификацијама. 201 00:23:18,968 --> 00:23:21,388 Обратите пажњу, молим вас. 202 00:23:21,471 --> 00:23:23,390 Непробојно стакло... 203 00:23:23,473 --> 00:23:26,228 и бочне и задње. 204 00:23:26,311 --> 00:23:29,064 Табеларне варијабле. 205 00:23:29,148 --> 00:23:31,860 Важи у свим земљама. 206 00:23:31,943 --> 00:23:35,657 Ово је мала предајник, назван Хомер. 207 00:23:35,740 --> 00:23:39,704 Он га је први притиснуо� иза, овако. Видиш? 208 00:23:39,787 --> 00:23:42,291 Мањи модел емитује стандардне... 209 00:23:42,374 --> 00:23:44,669 и стане у пету твојих ципела. 210 00:23:44,711 --> 00:23:46,755 Велики брат је магнетизован. 211 00:23:46,838 --> 00:23:50,719 Добро. Биће скривено на са аутом који ће пратити... 212 00:23:50,801 --> 00:23:53,805 и бити ван видокруга. 213 00:23:53,847 --> 00:23:57,685 Пријемник се налази на предњој плочи. 214 00:23:59,645 --> 00:24:03,108 Аудиовизуелни, домаћи 200 км. 215 00:24:03,193 --> 00:24:05,403 Генијално и корисно. 216 00:24:05,487 --> 00:24:08,366 То дозвољава човеку скренути са пута. 217 00:24:08,407 --> 00:24:11,995 За побољшање ће бити потребно више истраживање и стрпљење... 218 00:24:12,079 --> 00:24:14,165 у ту сврху, 007. 219 00:24:15,416 --> 00:24:17,878 Иначе, једва чекамо да се вратим... 220 00:24:17,961 --> 00:24:20,005 уз сву ову опрему.... 221 00:24:20,090 --> 00:24:22,927 иако никад ниси био враћен комплетан. 222 00:24:23,010 --> 00:24:26,807 Био би изненађен променом мишљења тамо на терену. 223 00:24:27,557 --> 00:24:28,976 Нешто друго? 224 00:24:29,059 --> 00:24:32,897 Нећу те задржати дуже од једног сат, ако ми посвети пуну пажњу. 225 00:24:32,980 --> 00:24:35,818 Инсталирали смо неке занимљиве модификације. 226 00:24:37,070 --> 00:24:39,114 Видите ли ову кутију овде? 227 00:24:39,948 --> 00:24:43,619 Отворите поклопац и унутра је ваша контрола за одбрану. 228 00:24:43,703 --> 00:24:48,084 димна завеса, уље, последњи непробојни зид... 229 00:24:48,126 --> 00:24:50,671 и лево, десно и напред митраљеза. 230 00:24:50,754 --> 00:24:54,968 На ово сам посебно поносан. Видите ли овог мењача овде? 231 00:24:55,051 --> 00:24:59,181 Ако подигне поклопац, видећете мало црвено дугме. 232 00:25:00,391 --> 00:25:03,104 Шта год да је урадио, не додирнути га. - Зашто не? 233 00:25:03,187 --> 00:25:05,733 Зато ће се ослободити део на крову... 234 00:25:05,816 --> 00:25:09,569 и избаци сувозачево седиште. 235 00:25:10,529 --> 00:25:12,574 Катапулт? "али" 236 00:25:12,615 --> 00:25:15,410 Никад се не жалим својим радом. 237 00:25:21,460 --> 00:25:23,629 Спреман? - Да господине. 238 00:25:23,713 --> 00:25:27,426 Ево једног нашег старца Члан, жели да игра. 239 00:25:27,510 --> 00:25:30,931 Да ли желите да играте? са њим? - Где је он? 240 00:25:30,973 --> 00:25:33,392 То? - Ово је г. Голдфингер. 241 00:25:38,484 --> 00:25:40,486 Добар дан. -Добар дан. 242 00:25:42,822 --> 00:25:45,700 Можете почети. Први мета је слободна. 243 00:25:45,784 --> 00:25:48,746 Имам носач за тебе Господине Бонд. - Одлично. 244 00:25:48,829 --> 00:25:51,457 Да рачунамо? �илинг по рупи? 245 00:25:59,467 --> 00:26:03,264 Мораш да опростиш Одебу, Господине Бонд. Он је одличан слуга. 246 00:26:03,348 --> 00:26:05,559 Нем није баш добар нос. 247 00:26:06,477 --> 00:26:09,856 Голф још није Национални спорт Кореје? 248 00:26:21,831 --> 00:26:23,790 Овај састанак није То је случајност, зар не? 249 00:26:26,545 --> 00:26:29,132 Која је ваша игра, г. Бонд? 250 00:26:33,052 --> 00:26:34,638 Моја игра? 251 00:26:34,721 --> 00:26:37,016 Ниси дошао овде да игра голф. 252 00:26:57,668 --> 00:27:00,797 Претопљен 1940. у Есену. 253 00:27:00,880 --> 00:27:03,760 Један део од 600. - Нестали су 1944. године. 254 00:27:03,843 --> 00:27:07,181 Када су нацисти побегли. - Да ли имате приступ другима? 255 00:27:07,264 --> 00:27:10,267 Да, из истог извора. - Занимљиво. 256 00:27:11,895 --> 00:27:15,232 Две рупе за крај. - Да, и обоје право. 257 00:27:15,274 --> 00:27:19,197 Да ли вам смета ако повећамо улог? - Не. Шта ти је на уму? 258 00:27:19,280 --> 00:27:21,824 Полуга коју имате, наравно. 259 00:27:24,119 --> 00:27:27,832 То вреди 5.000 фунти. - Уложићу толико новца. 260 00:27:30,294 --> 00:27:31,880 наравно. 261 00:27:36,052 --> 00:27:38,136 Строга правила голфа? 262 00:27:39,639 --> 00:27:41,058 наравно. 263 00:28:13,851 --> 00:28:16,353 тетка. Мало грубо. 264 00:28:25,031 --> 00:28:26,992 тетка. Ево је. 265 00:28:27,909 --> 00:28:31,165 Не, није. Он игра са Лесингером 1. 266 00:28:33,209 --> 00:28:35,629 Строга иге правила. пет минут је скоро прошао. 267 00:28:35,713 --> 00:28:38,716 Изгубљена лопта То ће вас коштати бод. 268 00:28:55,237 --> 00:28:57,866 И даље га тренирам бити нос�. 269 00:28:59,451 --> 00:29:01,162 Успешно... 270 00:29:02,914 --> 00:29:04,957 �лесингер 1? 271 00:29:05,041 --> 00:29:06,460 Одлично. 272 00:29:07,754 --> 00:29:11,383 Ако је оригинално лопта, ја сам Арнолд Палмер. 273 00:29:11,467 --> 00:29:13,010 Није. 274 00:29:13,093 --> 00:29:16,182 Како он зна? - Зато што Стојим на томе. 275 00:29:18,434 --> 00:29:20,604 ти лукави... 276 00:29:20,687 --> 00:29:22,857 Није битно. 277 00:29:22,941 --> 00:29:27,654 Та лопта је оно што сам ја пронађено... - Да, Лезингер 7. 278 00:29:27,737 --> 00:29:29,657 Хајде да се мало забавимо са Голдфингером. 279 00:29:34,831 --> 00:29:38,043 Ознаке или штрајкови�? -Ја се играм. 280 00:29:39,378 --> 00:29:41,798 То је за пола? - Тачно. 281 00:29:56,525 --> 00:29:58,778 Један до краја. То био би одлучујући. 282 00:30:01,323 --> 00:30:04,326 Да ли сте их заменили? 283 00:30:04,410 --> 00:30:07,873 Онда га имамо. - Само ако не приметите замену. 284 00:30:13,337 --> 00:30:16,176 Али ти је ред господине! - Све је у реду. 285 00:30:42,126 --> 00:30:44,045 Пет за рупу. 286 00:30:44,128 --> 00:30:46,840 Морам да убацим да чак, зар не? 287 00:30:52,223 --> 00:30:53,682 Победио си г. Голдфингера. 288 00:30:53,724 --> 00:30:55,476 Изгледа да јесам предобро за тебе. 289 00:30:59,315 --> 00:31:01,527 Не иди са �лесингер 1 лопта? 290 00:31:01,568 --> 00:31:03,028 Да, зашто? 291 00:31:03,070 --> 00:31:06,908 Ово је Лесингер 7. Моје је Пенфолд Хеарт. 292 00:31:06,950 --> 00:31:09,912 Мора да сте се играли са погрешним лопта негде око 18 рупа. 293 00:31:09,955 --> 00:31:14,627 С обзиром да смо играли по строгим правилима правила, бојим се да сте изгубили игру. 294 00:31:52,676 --> 00:31:55,179 Она је веома лепа. Фантом 3-37, зар не? 295 00:31:56,013 --> 00:31:59,184 Ви сте паметни и лукави Господине Бонд. - Хвала. 296 00:31:59,267 --> 00:32:02,021 Можда превише. Двапут путеви су нам се укрстили. 297 00:32:02,104 --> 00:32:05,400 Нека тако и остане. Први пут требало да буде убедљиво. 298 00:32:06,819 --> 00:32:12,242 Видим да бринеш за мене да ти не дам љубомору. 299 00:32:12,284 --> 00:32:16,040 Обојица знамо одлично о чему причам. 300 00:32:16,123 --> 00:32:18,335 Али изгледа да морам да вас подсетим. Од�об! 301 00:32:22,130 --> 00:32:26,762 Многи покушавају да се мешају у мој посао... пропао. 302 00:32:41,197 --> 00:32:44,493 Изузетно. Само, шта ће секретар клуба да каже о томе? 303 00:32:44,576 --> 00:32:46,620 Ништа г. Бонд. 304 00:32:46,662 --> 00:32:48,665 То је мој клуб. 305 00:32:50,166 --> 00:32:53,337 Претпостављам да желите чек. 306 00:32:53,420 --> 00:32:55,632 Биће ми задовољство. 307 00:33:00,514 --> 00:33:02,475 Поздрав господине Бонд. 308 00:33:04,435 --> 00:33:06,981 Мислим да је ово твоје. 309 00:33:42,526 --> 00:33:44,445 Пажња молим. 310 00:33:44,528 --> 00:33:48,200 Последњи позив за лет... 311 00:33:48,283 --> 00:33:53,749 за Женеву. 312 00:34:06,182 --> 00:34:09,853 Г. Бонд, следећег сам вам резервисао лет за Женеву, за пола сата. 313 00:34:09,937 --> 00:34:12,232 Хвала. - У реду. 314 00:35:31,125 --> 00:35:33,171 Смири се, 007. 315 00:35:35,213 --> 00:35:36,965 Мирно. 316 00:37:49,554 --> 00:37:52,934 јеси ли добро? Дозволи да ти помогнем. 317 00:37:53,017 --> 00:37:55,854 Будите срећни оно што јесте ливе. - Ни они ти не захваљују. 318 00:37:55,896 --> 00:37:58,358 Требало је да се склониш. 319 00:37:59,776 --> 00:38:02,070 Погледај ово! - Оба будна! 320 00:38:02,112 --> 00:38:04,073 Никада ово нисам видео. 321 00:38:04,115 --> 00:38:06,076 Па, имао сам нове гуме... 322 00:38:06,159 --> 00:38:08,371 Вероватно квар,... изгледа као... 323 00:38:08,454 --> 00:38:12,793 Драго ми је да је то само ауто. 324 00:38:12,876 --> 00:38:15,463 Није битно. Молим те пусти ме возите до најближе сервисне станице. 325 00:38:15,546 --> 00:38:16,965 наравно. 326 00:38:17,924 --> 00:38:20,261 Моје име је Бонд. 327 00:38:20,344 --> 00:38:22,306 што је пре могуће. 328 00:38:30,233 --> 00:38:32,360 Ја ћу узети. -Наравно. 329 00:38:39,368 --> 00:38:41,120 како се зовеш? 330 00:38:41,204 --> 00:38:43,207 Соамес. Тилли Соамес. 331 00:38:45,960 --> 00:38:47,880 Јесте ли овде због сезоне лова? 332 00:38:48,798 --> 00:38:50,800 Видео сам кофер као твој. 333 00:38:53,471 --> 00:38:55,389 То су моје клизаљке. 334 00:38:56,683 --> 00:38:58,144 Диван спорт. 335 00:38:59,686 --> 00:39:02,900 Где клизате? -Ст. Мориз. 336 00:39:04,193 --> 00:39:06,237 Нисам знао да је тамо лед у ово доба године. 337 00:39:07,197 --> 00:39:08,574 Ту је служба. 338 00:39:41,783 --> 00:39:45,706 Требаће ми 24 сата да га добијем нове гуме. У близини се налази хотел. 339 00:39:45,789 --> 00:39:48,751 Они ће те скинути. - Неће бити потребно. 340 00:39:49,544 --> 00:39:51,672 Не свиђаш ми се Остављам је овде саму. 341 00:39:51,754 --> 00:39:55,216 Могу да се бринем о себи. - Да, сигуран сам у то. 342 00:39:55,926 --> 00:39:58,847 Па, не заборави да пијеш. 343 00:41:55,373 --> 00:41:58,251 �верт је уметност. 344 00:41:58,334 --> 00:42:00,671 А уметност захтева... 345 00:42:00,713 --> 00:42:05,386 у овом случају главни део мог Роллс Роице је злато од 18 карата. 346 00:42:07,680 --> 00:42:09,559 Овде ћемо то раставити. 347 00:42:09,641 --> 00:42:12,228 Топимо злато у специјалним пећима... 348 00:42:12,312 --> 00:42:17,069 и коначно, имамо око 2 тоне полуга. 349 00:42:18,528 --> 00:42:22,741 Правим 6 турнеја годишње у Ролс Ројсу. 350 00:42:22,783 --> 00:42:25,704 Било би паметније да хајде да обуставимо ваше активности. 351 00:42:25,746 --> 00:42:28,665 Будите сигурни и сигурни, да ће операција гренд слем... 352 00:42:28,749 --> 00:42:32,212 имати моју највећу пажњу. 353 00:43:32,123 --> 00:43:34,625 Пусти ме! Сломиће ми кичму! 354 00:43:34,710 --> 00:43:37,796 Шта радиш овде? - Желим да га убијем. 355 00:43:37,838 --> 00:43:39,800 Кога треба да убије? - Голдфингер! 356 00:43:39,842 --> 00:43:43,679 Желим га живог. - Желим то мртви. Убио је моју сестру. 357 00:43:43,763 --> 00:43:46,433 Т.М. Тилли Мастерсон. 358 00:43:46,517 --> 00:43:48,811 Познавао сам твоју сестру Дил и знам шта јој је урадио у Мајамију. 359 00:43:48,853 --> 00:43:50,480 Не, не знам. Пусти ме! 360 00:43:50,563 --> 00:43:52,525 Ако желиш да га убије, зашто си ме упуцао? 361 00:43:52,609 --> 00:43:55,780 нисам. Убио сам га. - Ти ниси стрелац. 362 00:43:56,906 --> 00:43:59,659 Али неко је овде. Дођи. 363 00:44:08,588 --> 00:44:10,839 Брзо. Улази у ауто. ја Ја ћу се побринути за њега. 364 00:46:09,827 --> 00:46:12,456 Прођите кроз ум док ти не кажем. 365 00:46:21,802 --> 00:46:22,886 УСА! 366 00:50:26,910 --> 00:50:28,370 Добро вече, 007. 367 00:50:30,290 --> 00:50:32,543 Моје име је Џејмс Бонд. 368 00:50:34,420 --> 00:50:38,550 А ти си у свом послу неколико бројева. 369 00:50:39,511 --> 00:50:41,972 Биће препознато... 370 00:50:42,055 --> 00:50:45,727 од некога са обрнутим бројевима, а такође и дозволу за убијање. 371 00:50:45,810 --> 00:50:48,397 Ох, тај твој занимљив ауто. 372 00:50:50,483 --> 00:50:54,613 И ја имам нову играчку, али много практичније. 373 00:50:54,696 --> 00:50:57,450 Он га гледа. Индустријски ласер... 374 00:50:57,534 --> 00:51:00,662 који емитује необично ваздух, који не постоји у природи. 375 00:51:00,745 --> 00:51:04,376 Може оставити траг на месецу. 376 00:51:04,459 --> 00:51:09,383 Или из непосредне близине, пресеци најтоплији метал. показаћу ти. 377 00:51:36,293 --> 00:51:38,420 Ово је злато г. Бонд. 378 00:51:39,797 --> 00:51:42,258 Био сам цео живот заљубљен у ту боју... 379 00:51:42,341 --> 00:51:44,970 то чудо, та божанска тежина. 380 00:51:46,723 --> 00:51:51,395 Поздрављам сваки покушај повећавам свој баланс... 381 00:51:51,479 --> 00:51:53,440 што је огромно. 382 00:51:55,400 --> 00:51:58,363 Имам га. Хвала на демонстрацијама. 383 00:51:59,615 --> 00:52:03,536 Изабери другу шалу. Можда ће ти то бити последње. 384 00:52:07,373 --> 00:52:10,377 Завршио сам са овим пронађите раније сукобе. 385 00:52:10,461 --> 00:52:13,424 Не покушавам да се претварам ново. Лаку ноћ г. Бонд. 386 00:52:16,260 --> 00:52:21,100 Очекујеш ли да причам? - Не г. Бонд. Очекујем да умреш. 387 00:52:21,184 --> 00:52:25,189 Немам шта да ми кажеш Не знам оно што већ знам. 388 00:52:38,581 --> 00:52:41,211 Заборављаш једну ствар. 389 00:52:41,294 --> 00:52:43,421 ако умрем, други агент ће ме заменити. 390 00:52:44,589 --> 00:52:46,841 Надам се да ће бити успешније. 391 00:52:50,888 --> 00:52:52,808 Он зна оно што ја знам. 392 00:52:52,891 --> 00:52:56,479 Не знате ништа г. Бонд. 393 00:52:56,563 --> 00:52:58,607 На пример, операција гренд слем... 394 00:53:23,973 --> 00:53:25,976 Две речи, случајно изговорене... 395 00:53:26,059 --> 00:53:30,983 који немају никакво значење за вашу организацију. 396 00:53:31,066 --> 00:53:33,277 Може ли да се помири? са тим ризиком? 397 00:53:49,340 --> 00:53:51,343 У праву сте господине Бонд. 398 00:53:51,426 --> 00:53:53,846 Ти си ми вреднији. 399 00:54:27,389 --> 00:54:29,350 ко си ти 400 00:54:29,392 --> 00:54:31,353 Моје име је Пуси Галоре. 401 00:54:34,648 --> 00:54:36,109 ја сањам. 402 00:54:47,164 --> 00:54:51,129 Мислио сам да се будим мртав. -Средство за смирење. Доза која ће вас оборити с ногу. 403 00:54:51,211 --> 00:54:52,629 Видим. 404 00:54:55,593 --> 00:54:59,055 Драго ми је што сам овде. 405 00:55:00,849 --> 00:55:03,978 А где смо ми? 406 00:55:04,061 --> 00:55:07,108 35.000 стопа северозападно оф Невфоундланд. 407 00:55:08,401 --> 00:55:10,863 То објашњава зујање. 408 00:55:10,945 --> 00:55:15,451 Ви сте код г. Голдфингера Лоцкхеад Дете, летимо за Балтимор. 409 00:55:15,535 --> 00:55:18,538 Ви сте његов гост. - Веома сам почаствован. 410 00:55:18,622 --> 00:55:22,084 Нисам то толико сањао ужива у мом присуству. 411 00:55:22,168 --> 00:55:25,339 Неће бити тамо весело. Меи Леи. 412 00:55:27,257 --> 00:55:30,095 Могу ли нешто дати? да ли сте ви мр бонд? 413 00:55:30,179 --> 00:55:33,308 Једно пиће. Мартини, мешани... 414 00:55:33,391 --> 00:55:34,893 не човек. 415 00:55:37,563 --> 00:55:39,608 Желиш ли ме? придружити се? - Не на дужности. 416 00:55:39,691 --> 00:55:41,819 Ја сам лични пилот г. Голфингера. 417 00:55:43,279 --> 00:55:44,739 шта си ти 418 00:55:44,822 --> 00:55:46,951 Какво је то особље? 419 00:55:48,494 --> 00:55:51,705 Ја сам проклето добар пилот. 420 00:55:51,790 --> 00:55:54,292 То су добре вести. 421 00:55:54,377 --> 00:55:56,545 Где је наш домаћин? - Лети испред нас. 422 00:56:00,551 --> 00:56:02,011 Хвала. 423 00:56:08,520 --> 00:56:10,690 Операција гренд слем... 424 00:56:15,697 --> 00:56:18,408 Биће то незабораван лет. 425 00:56:18,491 --> 00:56:22,079 Може га искључити твоја рука. Имун сам. 426 00:56:37,307 --> 00:56:39,226 Слећемо у Балтимор... 427 00:56:39,310 --> 00:56:43,274 у САД за 55 минута. 428 00:56:44,358 --> 00:56:45,944 Меи Леи... 429 00:56:46,027 --> 00:56:49,823 Волео бих да се обучем прикладније. 430 00:56:49,906 --> 00:56:53,077 Има ли шта од мој пртљаг овде? 431 00:56:54,455 --> 00:56:57,000 А моја поента? 432 00:56:57,083 --> 00:57:00,796 Тачка је уништена на тестирање. жао ми је. 433 00:57:00,838 --> 00:57:03,423 Извињење је потпуно непотребно. 434 00:57:10,391 --> 00:57:13,270 Сидни, реци Меи Леи да га држим на оку. 435 00:58:50,689 --> 00:58:52,690 Силазимо за 20 минута. 436 00:58:52,774 --> 00:58:57,530 Да ли жели да игра на лакши или тежи начин? И то неће бити средство за смирење. 437 00:58:57,614 --> 00:59:00,910 Требало би да зна� мало више о оружју. 438 00:59:00,993 --> 00:59:03,288 То је Смитх анд Вестон 45. 439 00:59:03,372 --> 00:59:06,918 Ако ме упуца тако близу, метак хоће прође кроз мене и кроз труп... 440 00:59:07,001 --> 00:59:09,380 као ноћ� кроз путер. 441 00:59:09,463 --> 00:59:14,052 Кабина ће изгубити притисак, и бићемо исисани из авиона сви заједно. 442 00:59:14,135 --> 00:59:16,472 Ако је то начин Жели да студира у САД, изволи. 443 00:59:16,555 --> 00:59:18,642 Залажем се за лакши начин. 444 00:59:18,684 --> 00:59:20,686 Веома паметно. 445 00:59:20,727 --> 00:59:23,272 Много тога се дешава о господину Голдфингеру. 446 00:59:23,356 --> 00:59:27,070 Не бих се усудио Прихватам његово гостопримство. 447 00:59:27,152 --> 00:59:29,822 И биће за њега драго ми је да те видим 448 00:59:29,863 --> 00:59:33,326 Волите да будете глатки ти се бријеш, зар не? 449 00:59:38,083 --> 00:59:41,212 вашингтон господине на зеленом скремблеру. 450 00:59:42,547 --> 00:59:44,591 М је овде. - Леитер овде. 451 00:59:44,675 --> 00:59:48,054 Зовем око 007, господине. Ухватили смо његов сигнал. 452 00:59:48,138 --> 00:59:51,183 Појављује се изнад Балтимора, где су управо слетели. 453 00:59:51,225 --> 00:59:55,690 Балтиморе? Лепо од њега што нас је обавестио. Последње што смо чули од њега била је Швајцарска. 454 00:59:55,732 --> 01:00:00,655 Ушао је у приватни авион, регистрован свом старом пријатељу, господину Голдфингеру. 455 01:00:00,738 --> 01:00:04,367 Драго ми је да је то урадио напредак. Пази на њега. 456 01:00:04,451 --> 01:00:07,704 Коначна дестинација авиона је Кентаки. 457 01:00:07,746 --> 01:00:10,082 Не предузимајте ништа. 458 01:00:10,166 --> 01:00:12,711 Очигледно је све у реду. 459 01:00:34,948 --> 01:00:37,202 Господине Бонд, молим. -Наравно. 460 01:00:38,953 --> 01:00:40,498 Изволите. 461 01:00:41,707 --> 01:00:43,209 Хвала. 462 01:00:55,433 --> 01:00:58,020 Могу ли помоћи, капетане? 463 01:00:58,104 --> 01:01:00,732 Само се лепо понашај. 464 01:01:03,152 --> 01:01:05,697 Видећемо да ли је све у реду срели код г. Голдфингера? 465 01:01:05,780 --> 01:01:07,198 наравно. 466 01:01:27,307 --> 01:01:28,851 Лепа девојка. 467 01:01:28,934 --> 01:01:31,731 И требало би да буде. Обукао сам је. 468 01:01:31,814 --> 01:01:33,274 Хајде. 469 01:01:33,357 --> 01:01:35,485 Ти ниси обична жена. 470 01:01:35,527 --> 01:01:39,657 Верујем да је бурбон сјајно овде у Кентакију. 471 01:01:39,741 --> 01:01:42,995 Сада када смо обоје завршио посао, мислим... 472 01:01:49,546 --> 01:01:54,135 Понашање, Оџоб. мислио сам да увек скида косу пред госпођом. 473 01:01:55,720 --> 01:02:00,434 Убио је девојку као ти. - И мали дечаци такође. 474 01:02:46,119 --> 01:02:48,664 Одела су одлична, капетане. - Одлично. 475 01:02:48,747 --> 01:02:52,584 Имаћемо састанак вечерас. То би било све за сада. 476 01:03:23,583 --> 01:03:26,003 Добродошли у Ауриц У шталу, г. Бонд. 477 01:03:26,086 --> 01:03:30,051 Дивне животиње, зар не? - Сигурно из бољег легла од власника. 478 01:03:31,052 --> 01:03:33,764 Покажи г. Бонда његову собу, молим. 479 01:04:35,093 --> 01:04:36,554 Фелик. 480 01:04:39,265 --> 01:04:43,019 Можда би требало да му помогнемо. - Звао би нас да смо му потребни. 481 01:04:49,445 --> 01:04:52,115 Сви су овде, г. Голдфингер. 482 01:04:52,198 --> 01:04:55,369 Ох, да, да. Хвала, Ки�. 483 01:05:04,213 --> 01:05:07,509 Соло има бетонске ципеле. 484 01:05:17,982 --> 01:05:19,942 Господо. 485 01:05:19,984 --> 01:05:22,781 Зашто нам ниси рекао да ће бити овде а из Њујорка и Западне обале? 486 01:05:22,822 --> 01:05:26,951 Види ко ми говори. - Не желим да радим са Чикагом. 487 01:05:26,994 --> 01:05:29,497 Мислио сам да треба само да подмири рачуне. 488 01:05:29,581 --> 01:05:32,292 И сада видим да присуствујем маскирани конгрес! 489 01:05:32,334 --> 01:05:36,922 Испоручио сам. где је мој новац? - И ја сам имао доставу! 490 01:05:37,005 --> 01:05:39,676 Сви сте имали доставе за мене. 491 01:05:39,718 --> 01:05:42,137 Дугујеш ми милион долара. 492 01:05:42,180 --> 01:05:47,520 Свима дугујем милион долара. 493 01:05:47,561 --> 01:05:49,856 Онда плати! 494 01:05:49,898 --> 01:05:54,113 Господо, данас можете имати милион... 495 01:05:55,530 --> 01:05:58,201 или десет милиона сутра! 496 01:05:58,284 --> 01:06:00,036 10 милиона долара? 497 01:06:00,078 --> 01:06:02,790 Чим се моја банка отвори ујутру. 498 01:06:02,873 --> 01:06:04,875 Банке су затворене недељом. 499 01:06:04,960 --> 01:06:07,254 Моја воља. 500 01:06:14,263 --> 01:06:16,975 Шта је овај трик у базену? 501 01:06:26,279 --> 01:06:29,741 Покријте га! - Покриј сва врата! 502 01:06:29,825 --> 01:06:31,869 Упали светла! 503 01:06:33,121 --> 01:06:35,458 Шта то покушава да уради, Голдфингер? 504 01:06:35,541 --> 01:06:38,920 Нема потребе за паником, господо. 505 01:06:41,674 --> 01:06:46,054 Не желим више да сарађујем вама. Шта та картица ради овде? 506 01:06:56,818 --> 01:07:01,616 То је моја банка, Голден резерве у Форт Ноксу. 507 01:07:02,618 --> 01:07:07,582 Тамо има 15 милијарди долара... 508 01:07:07,624 --> 01:07:11,962 у златним полугама из целог САД. 509 01:07:12,004 --> 01:07:13,799 Оробиће Форт Нокс? 510 01:07:16,219 --> 01:07:17,970 Имаш кључ? 511 01:07:18,012 --> 01:07:19,807 На неки начин. 512 01:07:19,890 --> 01:07:25,564 Има их најмање 35.000 војника. -41,000. 513 01:07:25,648 --> 01:07:28,108 Ко ће их отерати одатле? 514 01:07:28,191 --> 01:07:31,154 Хеј, шта има девојка? - Шта је ово? 515 01:07:54,935 --> 01:07:58,232 Човек се попео на Монт Еверест... 516 01:07:58,314 --> 01:08:00,693 додирнуо дно океана... 517 01:08:00,776 --> 01:08:05,031 ракетирано да Месец, раздвоји атом... 518 01:08:05,115 --> 01:08:07,117 чинио чуда... 519 01:08:07,200 --> 01:08:10,873 у свему што је људско замишљено, осим злочина. 520 01:10:16,368 --> 01:10:19,456 Подземљу ће се дивити деценијама. 521 01:10:19,539 --> 01:10:21,542 Престаните да се оглашавате. - Прећи на ствар. 522 01:10:21,626 --> 01:10:24,462 Губиш моје време. То складиште злата је неосвојиво. 523 01:10:24,545 --> 01:10:27,799 Заштићен је од бомби, струје,... 524 01:10:27,883 --> 01:10:32,180 Веруј ми, молим те. Форт Кнок је банка као и свака друга. 525 01:10:32,222 --> 01:10:36,561 Већа, мало боље заштићена, али ипак само банка. 526 01:10:36,645 --> 01:10:38,897 Тај осећај непобедивости је... 527 01:10:38,939 --> 01:10:40,525 високо! 528 01:10:40,565 --> 01:10:44,905 Мој план је једноставан, зове се... 529 01:10:44,989 --> 01:10:46,991 Операција Гранд Слам! 530 01:10:47,075 --> 01:10:50,788 Посветио сам 15 година његов живот за то. 531 01:10:50,872 --> 01:10:54,084 Сваки детаљ је фино припремљена. 532 01:10:54,125 --> 01:10:56,504 Свака непредвиђена ситуација је предвиђена. 533 01:10:56,587 --> 01:10:59,508 Све смо испланирали у делићу секунде. 534 01:10:59,591 --> 01:11:02,554 Ваша организација, г. поноћ, донела нам је пакет... 535 01:11:02,636 --> 01:11:05,014 са канистерима преко канадске границе. 536 01:11:05,098 --> 01:11:07,559 Они садрже Делта 9. 537 01:11:07,642 --> 01:11:11,273 шта је то? -Невидљиви нервни гас. 538 01:11:11,356 --> 01:11:14,485 Нестаје за 15 минута, након... 539 01:11:14,569 --> 01:11:19,742 последице од 24 сата несвесно стање. 540 01:11:21,786 --> 01:11:24,123 Сутра у зору... 541 01:11:24,164 --> 01:11:27,210 Летећи циркус, са мојим пилот, г. Пуса у изобиљу... 542 01:11:27,294 --> 01:11:31,048 ће распршити гас у атмосферу. 543 01:11:33,135 --> 01:11:38,100 Док народ и војска пада у несвест... 544 01:11:38,142 --> 01:11:43,147 људи моји, они ће прећи из Мексика.. 545 01:11:43,231 --> 01:11:45,482 разговарај са Форт Ноксом... 546 01:11:45,566 --> 01:11:48,654 са моторизованом опремом кроз Булевар Буљон... 547 01:11:48,738 --> 01:11:51,365 који пролази поред Форт Нокса... 548 01:11:51,449 --> 01:11:53,619 и укршта се са стазом Златног трезора. 549 01:11:55,038 --> 01:11:58,417 Они ће заузети Форт Нокс... 550 01:11:58,500 --> 01:12:02,088 док г. Каиш уништава... 551 01:12:02,172 --> 01:12:04,508 струја са динамитом. 552 01:12:04,592 --> 01:12:07,888 Моји људи долазе на главни улази и уништава га. 553 01:12:07,971 --> 01:12:09,973 Како, смем ли да питам? 554 01:12:10,057 --> 01:12:12,477 Ви сте ми то омогућили, г. Соло. 555 01:12:12,518 --> 01:12:17,150 Ваша испорука, што је прошао без прегледа... 556 01:12:17,234 --> 01:12:20,321 са само једном етикетом 'Машински делови'. 557 01:12:20,404 --> 01:12:23,491 Све то ће нам помоћи да приђемо... 558 01:12:23,574 --> 01:12:25,494 просторију у којој су полуге. 559 01:12:25,536 --> 01:12:30,959 Чуо сам довољно. Ако немаш ништа против, одмах ћу узети свој новац. 560 01:12:31,042 --> 01:12:34,756 Шта има, Соло? Превелик залогај? 561 01:12:41,557 --> 01:12:43,142 Господо. 562 01:12:43,226 --> 01:12:46,980 Морамо да поштујемо одлуку господина Сола. Извини док не средим све са њим. 563 01:12:47,063 --> 01:12:48,984 Осећајте се удобно овде. 564 01:13:23,444 --> 01:13:26,781 Блов! Ко те је научио како да то урадиш? 565 01:13:27,825 --> 01:13:30,662 Пиштољ који си узео. 566 01:13:32,164 --> 01:13:34,125 Ох, тај пиштољ... 567 01:13:35,125 --> 01:13:37,170 Тај пиштољ, наравно. 568 01:13:46,807 --> 01:13:50,605 Требало би да имате неколико уобичајени падови понекад. 569 01:14:06,208 --> 01:14:09,587 Вежите се, ако има добрих одговора... 570 01:14:09,629 --> 01:14:12,674 не би ни требало да будемо овде. Момци могу све. 571 01:14:20,101 --> 01:14:24,773 Угасили су ватру! - Не свиђа ми се ово! 572 01:14:24,856 --> 01:14:26,401 ста се десава? 573 01:14:31,574 --> 01:14:33,201 Гас! 574 01:14:57,524 --> 01:15:01,362 Права тетка, шта ниси хтела да урадиш? остани� са осталима. Господине Соло. 575 01:15:06,536 --> 01:15:09,664 Господине Бонд, тако сам и мислио одмараш се у својој соби. 576 01:15:09,748 --> 01:15:13,712 Много је лепа, али није време да будем унутра. 577 01:15:13,795 --> 01:15:18,134 То сам рекао гђи Галоре и она ми предложио да јој се придружим. 578 01:15:18,218 --> 01:15:21,472 Г. Соло, г. Бонд. Још један од мојих одличних гостију. 579 01:15:21,555 --> 01:15:23,516 Напуштате нас, г. Соло? 580 01:15:23,600 --> 01:15:26,353 Нажалост, има хитне састанке. 581 01:15:26,436 --> 01:15:29,148 волео бих да пре него што почнем. Бои! 582 01:15:29,231 --> 01:15:31,525 Па кад мораш, онда мораш. 583 01:15:31,609 --> 01:15:34,237 Мој авион ће те одвести у Њујорк на време... 584 01:15:34,322 --> 01:15:36,784 са својим вредним теретом. 585 01:15:36,867 --> 01:15:38,410 Дозволи ми. 586 01:15:39,662 --> 01:15:44,085 Мој возач је одличан возач. Бићете на аеродрому на време. 587 01:15:44,126 --> 01:15:46,879 Збогом господине Соло. Неки други пут, можда. 588 01:15:46,922 --> 01:15:49,425 Срећан лет, стари мој. 589 01:15:54,974 --> 01:15:57,937 Нашао сам га испод модела. 590 01:15:58,980 --> 01:16:02,650 Операција Гранд Слам. Уживао сам у састанку. 591 01:16:06,780 --> 01:16:08,615 И ја сам. 592 01:16:26,264 --> 01:16:28,183 Креће се. 593 01:16:52,298 --> 01:16:54,801 Полако. Не гурај. 594 01:17:11,448 --> 01:17:14,869 Јеси ли слеп? Промашио си излаз. 595 01:17:45,409 --> 01:17:47,620 Скренули су десно. 596 01:18:03,765 --> 01:18:06,060 Где је тај твој пријатељ? 597 01:18:06,102 --> 01:18:09,188 Десет према један да пије са девојком. 598 01:20:17,022 --> 01:20:18,440 Мртав. 599 01:20:18,524 --> 01:20:21,693 Можда квар? - Или искључио га. 600 01:20:21,777 --> 01:20:24,072 Зашто би то урадио? 601 01:20:25,449 --> 01:20:29,162 Возите до фарме. То је све можемо учинити. - У реду. 602 01:20:40,803 --> 01:20:42,304 Хвала. 603 01:20:44,974 --> 01:20:49,981 Ваше лекције су у операцији и учинити га веома богатим. 604 01:20:50,065 --> 01:20:52,776 Зашто бих? да ли је иначе била овде? 605 01:20:53,860 --> 01:20:56,321 Ваљда хоће повући се у Енглеску? 606 01:20:56,363 --> 01:20:59,368 Не. Идем на острво на Бахамима. 607 01:20:59,451 --> 01:21:02,872 Поставићу знак 'Забрањено улазак'... 608 01:21:02,956 --> 01:21:05,458 и враћам се природи. 609 01:21:07,712 --> 01:21:11,676 Да, Ки�? - Два мушкарца са двогледом у колима. 610 01:21:11,718 --> 01:21:14,011 Изгледају као ловци до резултата трке. 611 01:21:18,935 --> 01:21:22,649 Постоје и друге могућности. Ки�, довести мр. Бонд да нам се придружи. 612 01:21:22,732 --> 01:21:27,989 Били смо у праву када смо спасили живот господина Бонда у Швајцарској. 613 01:21:28,072 --> 01:21:30,867 Хајде да их убедимо да он помоћ није потребна. 614 01:21:32,327 --> 01:21:37,250 за њихово добро, Смоке, обрадуј га мало. 615 01:21:37,333 --> 01:21:41,005 Предлажем да га носи нешто удобније. 616 01:21:41,088 --> 01:21:43,133 наравно. 617 01:21:43,216 --> 01:21:45,553 Рад пре задовољства. 618 01:22:04,953 --> 01:22:07,081 Он те тражи. 619 01:22:15,174 --> 01:22:18,178 Господине Бонд, седите ево, молим. 620 01:22:18,262 --> 01:22:21,516 Минт �ус? традиционално, али задовољава. 621 01:22:21,599 --> 01:22:25,604 Да, хвала. Кисели слад, али не превише слатко молим. 622 01:22:27,690 --> 01:22:29,819 Уништио си ме, Голдфингер. 623 01:22:29,902 --> 01:22:32,405 Знате ону операцију Гранд Слам једноставно неће радити. 624 01:22:32,488 --> 01:22:35,952 Узгред, Делта 9 нервни гас је смртоносан. 625 01:22:37,036 --> 01:22:39,706 Необично сте информисани, г. Бонд. 626 01:22:39,790 --> 01:22:42,585 Убићеш 60.000 људи без потребе. 627 01:22:42,669 --> 01:22:45,798 Амерички возачи убијају више људи сваке две године. 628 01:22:45,881 --> 01:22:49,636 Да. Па, статистика је моја област. 629 01:22:49,719 --> 01:22:55,226 15 милијарди у полугама, тежак је 10.500 тона. 630 01:22:55,309 --> 01:22:58,063 60 људи ће требати 12 дана... 631 01:22:58,147 --> 01:23:01,234 да их утоваре у камионе. 632 01:23:01,317 --> 01:23:03,487 И имате само 2 сата... 633 01:23:03,529 --> 01:23:07,074 док цела војска не тера те да их вратиш. 634 01:23:08,410 --> 01:23:11,582 Ко је поменуо покретне полуге? 635 01:23:15,544 --> 01:23:17,589 Да ли је довољно кисело? 636 01:23:17,672 --> 01:23:21,218 Планирате да провалите најзаштићенија банка на свету... 637 01:23:21,302 --> 01:23:23,846 и да ништа не одузимају. 638 01:23:23,929 --> 01:23:25,348 Зашто? 639 01:23:25,432 --> 01:23:27,059 Даље г. Бонд. 640 01:23:27,142 --> 01:23:30,189 Г. Линг, кинески агент у фабрици... 641 01:23:30,271 --> 01:23:33,443 је специјалиста за нуклеарну фисију. 642 01:23:35,612 --> 01:23:39,617 Наравно! Његова влада дала ти је бомбу. 643 01:23:39,700 --> 01:23:44,749 Радије бих то назвао атомским уређај. Мали, али посебно прљав. 644 01:23:44,832 --> 01:23:47,753 Кобалт и јод? - Тако је. 645 01:23:47,836 --> 01:23:52,009 Ако то експлодира у Форт Ноксу... 646 01:23:52,093 --> 01:23:54,429 све америчке златне резерве... 647 01:23:54,513 --> 01:23:58,643 Биће радиоактиван наредних 57 година. 648 01:23:58,726 --> 01:24:00,519 58, тачније. 649 01:24:01,645 --> 01:24:05,233 извињавам се. Веома инспирисан рад. 650 01:24:05,316 --> 01:24:09,114 Они добијају оно што желе: економски хаос на западу. 651 01:24:09,197 --> 01:24:11,492 И вредност злата расте неколико пута. 652 01:24:11,575 --> 01:24:15,205 Најмање 10 пута. 653 01:24:16,457 --> 01:24:18,084 Сјајно. 654 01:24:19,168 --> 01:24:23,216 А атомски уређај, како га зовете... 655 01:24:23,299 --> 01:24:25,510 је, претпостављам, већ у земљи. 656 01:24:25,594 --> 01:24:27,220 наравно. 657 01:24:28,931 --> 01:24:34,230 Али непримећено приближавање Форт Кнок, то би било веома ризично. 658 01:24:34,313 --> 01:24:37,150 С друге стране, ризик је на вашој страни. 659 01:24:38,734 --> 01:24:42,991 Ако држава покуша да је лоцира, ко зна где би могло да експлодира. 660 01:24:43,074 --> 01:24:46,412 Можда из подморнице у Нови Лондон. 661 01:24:47,831 --> 01:24:51,169 Цапе Кеннеди? Близу Беле куће? 662 01:24:51,252 --> 01:24:53,171 Али то су само нагађања. 663 01:24:53,254 --> 01:24:55,758 Операција Гранд Слам ће бити успешан. 664 01:24:55,841 --> 01:24:59,846 Он ће бити присутан да види. Бојим се, преблизу. 665 01:25:12,030 --> 01:25:13,571 Извините. 666 01:25:13,654 --> 01:25:17,995 Морам да се одвојим моје злато од господина Сола. 667 01:25:18,077 --> 01:25:20,873 Као што си рекао. Има хитан састанак. 668 01:25:22,209 --> 01:25:24,670 Врло кул, госпођице. У изобиљу. Да ли се слажете са мном? 669 01:25:25,003 --> 01:25:29,259 Молим вас забавите г. Бонда, Блов. придружићу ти се касније. 670 01:25:34,641 --> 01:25:37,228 Па, шта каже, згодан? 671 01:25:37,312 --> 01:25:40,357 Да ли је време да да се боље упознамо? 672 01:25:40,440 --> 01:25:45,155 Ево новог мис. У изобиљу! Где сте се крили до сада? 673 01:25:45,239 --> 01:25:48,701 Никад не носим оружје после посла. 674 01:25:48,785 --> 01:25:51,287 То? То значи да сте сада слободни. 675 01:25:51,371 --> 01:25:56,253 Ја сам потпуно сам разоружана. - И ја. 676 01:26:02,678 --> 01:26:04,596 Ово је мој Џејмс. 677 01:26:04,680 --> 01:26:10,062 Голдфингер има веома лепо место. -То. Драго ми је да ужива. 678 01:26:10,104 --> 01:26:12,858 Тетка, то је све завршити сутра ујутру. 679 01:26:14,234 --> 01:26:17,072 Мало је луд, да. 680 01:26:18,489 --> 01:26:21,286 шта имамо овде? 681 01:26:22,537 --> 01:26:26,833 007 држи ситуацију у вашим рукама. 682 01:26:26,916 --> 01:26:29,295 идемо. Доста ми је. Вратимо се мотелу. 683 01:26:29,378 --> 01:26:32,757 Ви сте сасвим нормална особа, Блов. - Ја сам искључиво слободњак. 684 01:26:32,841 --> 01:26:36,346 Надам се да ниси део ове шале. 685 01:26:36,430 --> 01:26:40,185 Прескочи. нисам заинтересовани. идемо. 686 01:26:40,268 --> 01:26:43,772 Неопходно је да се види� ствари са моје тачке гледишта? 687 01:26:43,855 --> 01:26:47,235 Много ствари радиш но�. - Како он зна? 688 01:26:47,319 --> 01:26:49,572 Не желим да знам. 689 01:26:51,909 --> 01:26:55,579 Зар осуђенику није дозвољено? до смрти, дозволити последњу жељу? 690 01:26:55,662 --> 01:26:57,583 Сами сте то тражили. 691 01:27:04,591 --> 01:27:06,134 Устани. 692 01:27:07,553 --> 01:27:09,264 наравно. 693 01:27:27,538 --> 01:27:29,541 Сада смо једнаки. 694 01:27:57,577 --> 01:28:02,249 Пуси Галоре зове возача Шампањац. Срећан лет. 695 01:28:24,986 --> 01:28:27,031 Брзина 220. 696 01:28:27,114 --> 01:28:29,534 Западни ветар. 697 01:28:41,717 --> 01:28:45,597 Вођа кампање зове Главног Шампањац. Почињемо са понијима. 698 01:28:54,817 --> 01:28:56,861 Спремни за Роцк-а-баби. 699 01:28:56,945 --> 01:29:00,407 Спреј на ознаку. Пет. 700 01:29:00,491 --> 01:29:02,494 четири. Три. 701 01:29:02,577 --> 01:29:04,914 Два. Зеро. 702 01:30:49,924 --> 01:30:54,180 �ампањ Лидер зове Гранда Слам Леадер. Беба је заспала. 703 01:30:54,263 --> 01:30:57,935 понављам. То је беба заспао Враћамо се кући. 704 01:30:58,812 --> 01:31:00,313 Искључујем га. 705 01:35:28,285 --> 01:35:31,958 Добро јутро г. Бонд. јеси тачно тамо где желим да будеш. 706 01:36:40,379 --> 01:36:42,632 Бомба је овде. - Идемо, наредниче. 707 01:36:42,715 --> 01:36:46,053 идемо. - Покрет! 708 01:36:46,137 --> 01:36:49,516 Минимална сила пре сигнала. 709 01:36:49,558 --> 01:36:53,561 Минимална сила пре сигнала. 710 01:36:53,645 --> 01:36:56,065 Бомбом ће руковати јединица „ПАС“. 711 01:37:30,485 --> 01:37:31,569 Збогом г. Бонд. 712 01:38:06,865 --> 01:38:08,827 Г. Линг, једино што је важно је време. 713 01:38:42,245 --> 01:38:46,375 Он је један од њих! Ухвати га девојка! Оставите врата отворена. 714 01:38:59,851 --> 01:39:03,606 Заробљени смо. Бомба! Искључити осигурање. 715 01:39:05,900 --> 01:39:10,573 Будала! Ти буди јуначе, нећу! 716 01:44:35,035 --> 01:44:38,123 Хајде! Покрет! Брзо! 717 01:44:57,606 --> 01:44:59,108 Шта те је задржало? 718 01:45:00,443 --> 01:45:02,737 Јеси ли добро, Јамес? Где да ли је твој пријатељ са �е�иром? 719 01:45:02,820 --> 01:45:04,783 Играо је осигурање. 720 01:45:05,867 --> 01:45:09,623 За длаку и Голдфингер би извукао џекпот. 721 01:45:09,663 --> 01:45:11,999 Јесте ли га ухватили? - Не још, али неће ићи далеко. 722 01:45:12,082 --> 01:45:15,087 А Пуси? - Она нам је помогла. Искључила је канистер за гас. 723 01:45:15,171 --> 01:45:18,509 шта ју је учинило да позовем Вашингтон? 724 01:45:20,552 --> 01:45:23,556 Мора да сам утицао на њен матерински инстинкт. 725 01:45:31,149 --> 01:45:33,861 Џејмс, уђи. Председник не сме да чека. 726 01:45:34,320 --> 01:45:37,157 Специјални авион? Ручак у Белој кући? Како то? 727 01:45:37,241 --> 01:45:39,702 Председник хоће хвала лично. 728 01:45:39,744 --> 01:45:43,331 Није ништа. - Ја Ја то знам, али он не зна. 729 01:45:44,500 --> 01:45:46,419 Ваљда јесте могу ли добити пиће. 730 01:45:46,503 --> 01:45:48,673 Рекао сам стјуардеси, ликер за три. 731 01:45:48,756 --> 01:45:51,425 Ко су друга двојица? - Нема никог другог. 732 01:45:51,509 --> 01:45:53,555 Здраво, Фелик. - Збогом, Јамес. Срећно. 733 01:45:53,596 --> 01:45:55,723 Хвала, команданте. - Срећно. 734 01:46:27,556 --> 01:46:29,851 Драго ми је да си овде. 735 01:46:29,934 --> 01:46:32,730 Честитам на успеху... 736 01:46:32,813 --> 01:46:34,523 Голдфингер. 737 01:46:34,607 --> 01:46:38,987 Ручак у Белој кући? - За два сата бићу на Куби. 738 01:46:40,530 --> 01:46:44,203 Променио си ме планове прошли пут. 739 01:46:44,286 --> 01:46:48,041 Опасно је пуцати у авиону. Опоменуо сам Пусија због тога. 740 01:46:49,542 --> 01:46:52,506 Успут, где је она? - После Завршићу са њом. 741 01:46:52,547 --> 01:46:55,133 Она је тамо где треба да буде бити, на челу. 742 01:47:45,115 --> 01:47:48,744 Шта се десило? Где Голдфингер? - Он свира своју златну харфу. 743 01:47:51,081 --> 01:47:53,125 Није добро. 744 01:48:27,921 --> 01:48:30,674 Не, није. 745 01:48:30,757 --> 01:48:33,511 Ово није право време за уштеду. 746 01:48:42,411 --> 01:48:52,411 Синхронизација: маурое 747 01:48:55,411 --> 01:48:59,411 Преузето са ввв.титлови.цом